弦外音｜从 “傲慢无知” 到 “好自为之”，鲁比奥的交际剧本该改了

liukang20242个月前 (04-30)998吃瓜503

我国人常言：“丑话说在前头。”这一富含深意的俗话，在交际场合中相同有必定重量。

1月24日，我国交际部长王毅应约与美国新任国务卿鲁比奥通电话，这是中美两国交际最高负责人的初次正式对话，备受全球注目。在此次通话中，中方慎重奉劝鲁比奥“好自为之”，短短四字，引发热议。

一时刻，中外媒体环绕“好自为之”的英语翻译打开剧烈讨论，各界对这句交际辞令背面的深意剖析不断，这也映射出国际舆论对中美关系的高度关心。究竟，中美关系的走向，深刻影响着全球。

交际部网站截图

鲁比奥正式出任美国国务卿不过一周时刻，但我国人对他却不生疏。他身兼许多标签：古巴移民之子、明星议员，以及臭名远扬的反华前锋。近年来，这位反华强硬派竭尽全力地帮忙美国政府编造一系列“反华议题”，行径恶劣，已两次被中方列入制裁名单。

事实上，中方并非初次对鲁比奥表达强硬态度。2017年，他曾提出方案搅局南海问题，试图制裁我国公民和安排。对此，我国交际部发言人驳斥其“傲慢无知”。他的思想被暗斗逻辑禁闭，将我国的开展视为对美国的要挟，无法幻想摒弃“暗斗思想”后的国际新秩序。在他眼中，“反华”俨然成了堆集个人政治本钱的捷径，是投合美国国内部分实力需求的“政治正确”。

我国交际部网站中英翻译对照

本年1月15日，在参议院听证会上，鲁比奥大放厥词，声称我国是美国有史以来面临的最强壮且最风险的对手，还妄言美国必须向我国标明，若“侵犯台湾”，必将支付沉痛价值。这番极点言辞，被外媒点评为其当日发言中“最为喋喋不休且心情激动”的部分。

但是，刚就任国务卿不久，鲁比奥如同又“镇定”了下来。1月24日与王毅外长通话时，他表明：美方愿同中方坦白交流，妥处不合、以老练和慎重的方法管理好双边关系；美方不支持“台湾独立”，期望台湾问题以海峡两岸都能承受的方法得到和平解决。这种态度上的平缓，或许与本月17日特朗普的表态有关。特朗普着重，美中是当今国际最重要国家，应坚持持久友爱，一起维护国际和平。鲁比奥作为特朗普交际政策的执行者，天然要有所收敛。

“好自为之”，四个字重量十足，意味深长，蕴含着更为激烈的奉劝与警告之意：我国清楚记住鲁比奥过往的种种“黑前史”，也熟知他惯用的反华手段，现在他身为国务卿，一言一行都应分外审慎，中方期望他能建立正确的对华认知，中止无端进犯抹黑我国的行径，不然将自食恶果。

（群众新闻记者周艳）

告发/反应